Menù principale

PICCOLO VOCABOLARIO DI TERMINI TORRESI Iniziamo la pubblicazione a puntate di termin dialetali con l’annessa “traduzione” in italiano . Il vocabolario era stato pubblicato sulle pagine del Giornale di Torre cartaceo

A
Abbrili: aprile – proverbio: abbrili faci li fiori e maggiu ni hai l’onori!

A-ccì: a chi?

Acchiàri: trovare. Nel senso di invenire.

Agghiu: aglio

Arcipreviti: arciprete.

Acciu: sedano.

Acùri: auguri.

Africiéddu: orlo dei fazzoletti (afrucu . Verbo : nnafricari)

Aggénti: gente o forza dell’ordine.
Alàri: sbadigliare
All’erta: stare in piedi , esser vigile, oppure dopo essersi alzato dal letto.
Alla smerza: a rovescio. (verbo: smirzàri)
Alla mmasùna: riunire radunare ( verbo- mmasùnari)
Alla nuta: nudo/a.
Alleviti: togliti
All’entresàttu: all’improvviso.
Alla scusu: di nascosto
Alla sicurduna: arrivare all’improvviso alle spalle dell’altro.
All’autu: a lode di…
Alu: sbadiglio (verbo: alari)
A mmuzzu: a occhio e croce , comprare e vendere …… senza pesare.
An-cueddu: sul collo o sulle spalle.
A nnanzi: avanti.
An gretu: indietro
Anieddu: anello
Antiéri: capo dei lavoranti, colui che durante i lavori di zappatura o altro segna il passo agli altri lavoranti.
Antù: filare della vite, luogo di lavoro agricolo, sezione di terra dove l’operaio deve lavorare.
Apulu: tessuto largo, lasco.
Anziemi: insieme.
Aqquani e addani: qua e là.
Arcquea: pensilina.
Arra! Esclamazione di dispetto
Arrètu: di nuovo.
Ariénu: origano
Arricugghiti: ritirati , metti giudizio.
Arriè: indietro! Comando che si da ai cavalli per andare indietro.
Arsìculu:pezzo di ferro che ferma la ruota del carro infilata nell’asse.
Ascànti: forte, parlando di una qualità di ricotta inacidita e usata per condire la pasta fatta in casa o altro.
Ascimu: detto del pane non lievitato, non fermentato. Detto anche di persona poco disponibile ad essere convinto.
Asca: pezzo di legna d’albero . In senso figurato: alla bellezza di…. , la bella somma di…..
Assumigghiari: assomigliare.
Assuttu: asciutto.
Astucu: terrazza.
Aulìa: oliva.
Aunu: agnello.
Aviri: avere.
Azari: alzare
Azza! Esclamazione di dispetto.